Dopo alcune ricerche ho trovato in giro per la rete questo file, a cura di Luca Lizzeri, che permette la localizzazione di WordPress in Italiano.

Entrate nella cartella wp-includes, create una cartella languages e copiateci il file che avete appena scaricato.

Aprite il file wp-config.php e cercate la riga:

define('WPLANG', '')
e modificatela in:
define('WPLANG', 'it_IT')

Dopo di che non dovrete fare altro che ricaricare la pagina principale 🙂

Non e’ ancora perfettamente compatibile con WordPress 1.5, ma ne traduce un buon 95% senza provocare difetti nel funzionamento. Per cui e’ usabilissimo comunque 😉